“Translators are like ninjas, if you notice them, they are no good”
This famous quote is by the Israeli writer Etgar Keret and constitutes the philosophical basis of MTraducciones.
A well translated text is one where there is no interference, where the idioms and cultural expressions of the target language are maintained and where, beyond taking care of the accuracy of the words, the essence of the message is maintained.
Whether it is a legal document or a romantic comedy that is being translated, the translator must be careful not to get noticed and deliver a final product that looks like it was originally written in the language in which it is to be delivered.